Casarse en el extranjero puede parecer el comienzo de una historia emocionante. Pero cuando esa historia se termina, y el divorcio ocurre fuera de España, muchos descubren que el capítulo no ha cerrado del todo. Porque si después de un divorcio fuera del país deseas casarte de nuevo en España, no basta con tu sentencia extranjera: necesitas el exequátur.
Y si no lo haces, el Registro Civil español te seguirá considerando casado o casada. Aunque no vivas juntos desde hace años. Aunque tengas una sentencia firme en otro país. Aunque hayas rehecho tu vida.
En JR Abogados, tras más de 25 años resolviendo conflictos de este tipo, te explicamos por qué el exequátur no es un trámite cualquiera, y por qué si no lo haces, tu nuevo matrimonio en España puede ser rechazado.
El caso más frecuente: te divorciaste fuera y quieres empezar una nueva vida
Imagina esto:
Te casaste en Colombia, México, Francia o Alemania. Con el tiempo, te separaste, iniciaste un proceso judicial, y obtuviste una sentencia firme de divorcio. Cada uno siguió su camino. Tú viniste a vivir a España, con residencia legal o nacionalidad española, y has conocido a otra persona. Queréis casaros.
Vas al Registro Civil para pedir fecha… y te dicen:
“No puede casarse. Sigue apareciendo como casado/a en el Registro español”.
El funcionario no acepta la sentencia extranjera. Necesita algo más. Necesita que un tribunal español reconozca oficialmente ese divorcio. Solo así podrás figurar como soltero/divorciado y volver a contraer matrimonio.
Eso se llama exequátur.
Y sin él, no puedes casarte de nuevo en España.
¿Qué es el exequátur de divorcio?
El exequátur es un procedimiento judicial por el que un tribunal español reconoce la validez de una sentencia extranjera, en este caso de divorcio, para que produzca efectos legales en España.
Hasta que no se dicta ese reconocimiento:
- La sentencia no tiene valor en el territorio español.
- No puedes inscribir el divorcio en el Registro Civil.
- No puedes volver a casarte legalmente en España.
- No puedes ejercer determinados derechos civiles relacionados con tu estado civil.
Este procedimiento se tramita en los juzgados de primera instancia, y requiere abogado y procurador obligatoriamente.
¿Por qué no es válida directamente una sentencia extranjera de divorcio?
España no reconoce automáticamente los divorcios dictados fuera del país, salvo contadas excepciones (como ciertos países de la Unión Europea).
¿La razón? Cada Estado tiene su soberanía legal, y no todas las resoluciones extranjeras cumplen los principios del ordenamiento jurídico español. Por eso, antes de darles efecto, el juez debe comprobar que se ajustan a la legalidad, al derecho de defensa y al orden público español.
Esto incluye aspectos como:
- Si el tribunal extranjero era competente.
- Si ambas partes fueron notificadas y pudieron defenderse.
- Si la sentencia es firme.
- Si no contradice normas esenciales del derecho español.
¿Cuándo necesitas obligatoriamente el exequátur?
De forma resumida: cuando quieras que tu divorcio tenga efectos legales en España.
Especialmente:
✅ Para casarte de nuevo en territorio español.
✅ Para inscribir tu divorcio en el Registro Civil español.
✅ Para evitar que tu nuevo matrimonio sea considerado nulo.
✅ Para gestionar custodia, herencia o bienes comunes en España.
✅ Para solicitar pensiones, cambiar testamentos o vender bienes compartidos.
Sin el exequátur, sigues legalmente casado/a aquí, aunque tu país te haya divorciado.
¿Qué pasa si te casas en España sin haber tramitado el exequátur?
En principio, no podrás hacerlo. El Registro Civil te pedirá un certificado de estado civil, y si figura que estás casado, te denegarán la solicitud de matrimonio.
Si de alguna manera llegases a casarte sin haber regularizado tu divorcio anterior (por error, silencio administrativo o falsedad documental), estarías incurriendo en una ilegalidad. Ese nuevo matrimonio sería nulo de pleno derecho, y podrías enfrentarte a consecuencias civiles o penales.
Por eso, nunca debes iniciar un nuevo matrimonio en España sin haber completado el exequátur del divorcio anterior.
¿Qué documentos necesitas para tramitar el exequátur?
En JR Abogados revisamos cada caso individualmente, pero por lo general necesitaremos:
- Sentencia completa de divorcio extranjera.
- Certificación de firmeza o documento equivalente.
- Traducción jurada al español (si está en otro idioma).
- Apostilla de La Haya o legalización consular.
- Certificado de matrimonio original o literal, si fue registrado en España.
- Copia de DNI, NIE o pasaporte del solicitante.
- Poder notarial (si es necesario actuar por representación).
Nos encargamos de obtener traducciones, legalizaciones y de presentar la demanda correctamente ante el juzgado.
¿Qué sucede si mi ex no quiere colaborar o vive en otro país?
El exequátur no necesita el consentimiento del otro cónyuge.
Es suficiente con demostrar que fue debidamente notificado y que no se le vulneraron sus derechos de defensa. Incluso si no compareció en el juicio, se puede acreditar que tuvo oportunidad para hacerlo. Eso basta.
Si no se le localiza, se puede hacer la notificación por edicto, por vía consular o con los mecanismos previstos por la cooperación internacional.
JR Abogados tiene amplia experiencia en procedimientos con ex cónyuges ausentes, residentes en el extranjero o no colaboradores.
¿Y si el divorcio fue hace muchos años?
No hay problema. El exequátur no prescribe. Puede solicitarse aunque hayan pasado 10, 15 o 20 años desde la sentencia extranjera.
Lo importante es que esté debidamente documentado, traducido, apostillado y que se respete la forma exigida por la Ley 29/2015 de cooperación jurídica internacional en materia civil.
¿Qué pasa después de obtener el exequátur?
Una vez que el juez español dicta el auto de reconocimiento:
- Lo inscribimos en el Registro Civil correspondiente.
- Se modifica tu estado civil a divorciado/a.
- Estás legalmente habilitado/a para contraer matrimonio en España.
- Puedes presentar la sentencia ante notarios, jueces, consulados, etc.
En JR Abogados nos ocupamos de todo el proceso, desde la demanda hasta la inscripción final.
¿Cuánto tarda el exequátur de divorcio?
En general, si no hay oposición, puede resolverse entre 3 y 6 meses, aunque depende del juzgado que lo tramite.
Cuanto antes presentes la solicitud, antes podrás casarte legalmente en España. Por eso es importante no dejarlo para el último momento si ya tienes planes de boda.
¿Y si mi matrimonio nunca se inscribió en España?
Si te casaste en otro país y nunca registraste ese matrimonio en el Registro Civil español, puede haber vías alternativas.
Aun así, si necesitas casarte en España, el funcionario exigirá acreditar que no estás casado/a en el extranjero, lo que, de nuevo, exige documentación del divorcio debidamente legalizada y reconocida.
La opción más segura sigue siendo tramitar el exequátur.
¿Por qué confiar en JR Abogados?
Porque llevamos más de 25 años ayudando a personas que vivieron, se casaron o se divorciaron fuera de España.
Porque entendemos que no es solo un trámite: es la posibilidad de cerrar una etapa y abrir otra. De hacerlo bien. Sin miedo. Sin errores.
✅ Tramitamos exequátur de divorcio de cualquier país del mundo.
✅ Traducimos, legalizamos y preparamos toda la documentación.
✅ Actuamos en toda España, incluso si vives en el extranjero.
✅ Somos rápidos, eficaces y siempre te damos presupuesto cerrado.
📩 Pide información sin compromiso en:
https://jrabogados.es
https://consultalegal.abogado
Preguntas frecuentes sobre exequátur y nuevo matrimonio
¿Puedo casarme sin exequátur si estoy divorciado en mi país?
No, necesitas que España reconozca ese divorcio antes.
¿Me puede ayudar un abogado a distancia?
Sí. Podemos tramitarlo aunque no vivas en España actualmente.
¿El exequátur lo necesita mi pareja también?
Solo si también estuvo casada antes en otro país. Cada uno necesita su procedimiento de reconocimiento.
¿Y si mi ex no quiere saber nada del tema?
No importa. Podemos continuar el procedimiento sin colaboración.
¿Cuánto cuesta?
Dependerá del país, idioma y documentación. Solicita presupuesto sin compromiso.
No pongas en riesgo tu futuro. Regulariza tu divorcio antes de volver a casarte
Has encontrado a alguien con quien compartir una nueva etapa. Tenéis ilusión, planes, quizá una fecha ya pensada… pero si no regularizas antes tu divorcio anterior, tu nuevo matrimonio puede venirse abajo antes de empezar.
No lo permitas.
En JR Abogados te damos la seguridad legal que necesitas para empezar de nuevo sin errores ni retrasos.
📞 647 33 52 43
📩 jr@jrabogados.es
🌐 https://jrabogados.es
🌐 https://consultalegal.abogado
Divorcio en otro país y nuevo matrimonio en España: no lo arriesgues todo por un trámite pendiente. Hazlo bien. Hazlo con JR Abogados.